Фамилия Руфанов имеет интересную этимологию и относится к группе фамилий, образованных от женских имен. Фамилия Руфанов, по одной из версий, ведет свое начало от женского имени Руфь. Оно имеет древнееврейское происхождение и восходит к слову reut, которое в переводе на русский язык означает «друг». Это имя носила героиня книги «Руфь», одного из Пяти свитков, входящих в раздел Писания канонической еврейской Библии. Возможно также, что фамилия связана с названием дервишеского ордена руфаи. Существует также гипотеза, согласно которое, фамилия Руфанов имеет румынские корни и происходит от существительного rufa, т.е. «белье, тряпье». Наконец, нельзя исключать и такой вариант толкования этимологии данной фамилии: в основе фамилии Руфанов лежит немецкое слово Ruf — «возглас, клич; известность». В результате, потомок женщины, обладающей именем Руфь, со временем получил фамилию Руфанов. Тем не менее, фамилия Руфанов представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.