Фамилия Садовска — яркий пример польской модели образования фамилий, которая закрепилась и в восточнославянской среде. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, польские фамилии на -ский/-цкий и их женские формы на -ска/-цка указывали на принадлежность к месту или роду. Садовска — это женская форма от мужской фамилии Садовский, и такая пара (Садовский — Садовска) сохранилась у поляков и в западных регионах Украины и Беларуси, где польская ономастическая традиция была сильна.

Основа фамилии — слово «сад». В польском и украинском языках «сад» означает то же, что и в русском: фруктовый сад, огороженный участок с деревьями. Фамилия могла возникнуть двумя путями. Первый — топонимический: предок получил прозвище по названию населённого пункта Садово, Сады или Садовая (таких сёл много в Польше, Украине и Беларуси). Второй — профессиональный: человек жил при саде, работал садовником или владел садом. В польской шляхетской среде фамилии на -ский часто указывали на владение землёй, поэтому Садовский мог быть мелким помещиком, чьё имение стояло среди садов.

Интересная деталь: в русском языке женская форма фамилии чаще звучит как Садовская (с окончанием -ая), а Садовска — это калька с польского написания Sadowska. Если носительница фамилии живёт в России, но пишет её как Садовска, это почти наверняка указывает на польские или западноукраинские корни. В XIX веке, после разделов Речи Посполитой, многие поляки переселялись в глубь Российской империи, и их фамилии сохранили исходную польскую форму, не русифицировавшись.

Суффикс -ск- в этой фамилии — один из самых распространённых в польской ономастике. Он выполнял ту же роль, что и русский -ов: превращал название места в фамилию. В отличие от русских фамилий, которые часто образовывались от имени отца (Иванов — сын Ивана), польские фамилии на -ский чаще привязывали человека к географической точке. Поэтому предок носительницы фамилии Садовска, скорее всего, был либо владельцем сада, либо жителем села с названием Сад или Садово.