Фамилия Сафрыгин — это классический пример русской «патронимической» фамилии, то есть образованной от личного имени или прозвища отца. Если говорить просто, то в её основе лежит имя Сафрыга — просторечная, обиходная форма канонического крестильного имени Софрон.

Имя Софрон пришло на Русь вместе с христианством из Византии. В переводе с греческого языка оно означает «честный», «благородный» или «здравомыслящий». В церковной среде это имя почиталось, но в повседневной жизни крестьян и горожан оно часто видоизменялось. Так и появилась форма Сафрыга — более простая для произношения, «обрусевшая» версия, которая звучала естественно для носителей русских говоров.

Модель образования фамилии здесь — одна из самых распространённых в русской ономастике. К основе Сафрыг- добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин. Такие фамилии отвечали на вопрос «чей ты?»: Сафрыгин — значит «сын Сафрыги». Это соответствует огромному пласту русских фамилий, образованных от имён с уменьшительно-ласкательными или разговорными суффиксами (сравните: Сазонов от Сазон, Фомин от Фома).

Интересно, что имя Софрон дало начало целому «гнезду» родственных фамилий. Помимо Сафрыгина, к нему восходят Сопронов, Сафронов, Софронов и, возможно, Сафрин. Разница в написании объясняется тем, что в разных регионах России и в разное время церковное имя произносили по-разному: где-то через «а» (Сафрон), где-то через «о» (Софрон), а где-то добавляли «ы» для благозвучия, как в нашем случае.

Точное место и время возникновения фамилии Сафрыгин установить сложно — процесс становления русских фамилий растянулся на несколько столетий, с XV по XVII век. Однако сам факт существования такой формы говорит о том, что предки носителей этой фамилии жили в среде, где живые разговорные традиции были сильнее книжных. Фамилия Сафрыгин — это не просто сухая запись в родословной, а живой отпечаток того, как наши предки адаптировали чужеземные имена и делали их своими, родными.