Фамилия Сагадатуллин — яркий пример того, как русская письменная традиция адаптировала сложное арабское имя, превратив его в фамилию с характерным татарским (или башкирским) суффиксом.

В основе фамилии лежит арабское имя Сагадат (или Саадат), которое восходит к слову «саада» — счастье, благополучие, удача. В мусульманском именослове это имя означает «счастливый», «благословенный». Полная форма имени, от которой образована фамилия, — Сагадатулла (или Саадатулла), где вторая часть «улла» — это искажённое «Аллах». Таким образом, Сагадатулла буквально переводится как «счастье от Аллаха» или «божье благословение». Это теофорное имя, то есть содержащее отсылку к божеству, — распространённый тип в исламской культуре.

Фамилия образована по типичной для татар и башкир модели: к основе на гласный (Сагадатулла) добавляется русский патронимический суффикс -ин. В русском языке суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Сагадатуллин, то есть сын Сагадатуллы. Мужская фамилия звучит как Сагадатуллин, женская — Сагадатуллина.

Интересная деталь: в отличие от более распространённых татарских фамилий на -ов (-ев), форма на -ин встречается реже и чаще всего образуется от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а, -я. Поэтому Сагадатуллин — это не случайный вариант, а следствие грамматической логики: имя Сагадатулла (как и Габдулла, Хайрулла) дало именно «инскую» фамилию. Сравните: Габдуллин, Хайруллин — все они построены по одному принципу.

Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарской диаспоры в других регионах России. Носители фамилии — потомки людей, носивших это имя. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и служилыми татарами или муллами — имя Сагадатулла не было строго привязано к одному социальному слою. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века эта фамилия встречается в деревнях Казанской и Уфимской губерний.

Спорных версий происхождения у фамилии практически нет: арабская основа и татарский способ оформления прослеживаются однозначно. Иногда путают с фамилией Сагадеев (от имени Сагадей, монгольского происхождения), но это разные корни.