Фамилия Сагалдинов — редкий пример, где тюркская основа и русский суффикс скрестились не по самому ходовому шаблону. В отличие от тысяч фамилий на -ов, образованных от полных крестильных имён (Иванов, Петров), эта фамилия держится на прозвище или доисламском имени Сагалды.

Основа — тюркское слово, восходящее к корню «саг» (здоровый, целый, живой). В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) от этого корня образуют имена-пожелания: Сагалды — «выжил», «остался жив», «стал здоровым». Такое имя могли дать ребёнку, который родился слабым и поправился, или в семье, где дети умирали, — как оберег от смерти. Встречается вариант Сагаутдин (с арабским компонентом «дин» — вера), но Сагалдинов восходит именно к более архаичной, чисто тюркской форме без религиозной приставки.

Модель образования фамилии показывает, что её носители — из среды, где русское окончание -ов приращивали к тюркским основам в XVI–XIX веках, чаще всего это были служилые татары, башкиры или крещёные народы Поволжья. Суффикс -ин здесь был бы логичнее при основе на -а (Сагалдин), но закрепился вариант с -ов, что говорит о позднейшем оформлении фамилии через русскую канцелярию, где -ов воспринимался как универсальный патронимический суффикс.

Географически фамилия тяготеет к Оренбуржью, Башкортостану и Татарстану — регионам, где в XVIII–XIX веках шёл активный процесс русификации фамилий у местных народов. Встречается и у казанских татар, и у башкир, и у мишарей. Единичные носители есть на Северном Кавказе — вероятно, след переселения или смешения с ногайцами.

Интересная деталь: в некоторых говорах ударение в фамилии может падать на второй слог (Сага́лдинов), что сохраняет тюркскую ритмику, а не на третий, как обычно в русских фамилиях на -ов. Это выдаёт недавний переход имени в фамилию — язык ещё не «обрусел» до конца в произношении.

Прямых параллелей среди русских дворянских фамилий нет: Сагалдиновы — почти поголовно из крестьянского или казачьего сословия, не попавшие в родословные книги. Если искать однокоренные фамилии, то Сагалов, Сагалеев, Сагалиев — все от того же тюркского «саг», но с разными аффиксами.