Фамилия Сагалдинова женская; её мужской вариант — Сагалдинов. В русской традиции такие фамилии закрепились за женщинами в конце XIX — первой половине XX века, когда в документах стали фиксировать «дочь Сагалдинова» или «вдова Сагалдинова». Сама основа фамилии — Сагалдин — скорее всего, тюркского происхождения, что для фамилий на -ин/-ов, бытующих в Поволжье и Приуралье, обычное дело.

Корень «сагал» восходит к тюркскому «сагал» — «борода». В татарском, башкирском и казахском языках это слово звучит похоже. Прозвище Сагал или Сагалды (с аффиксом -ды, образующим прилагательное) мог получить бородатый мужчина. У тюркских народов борода была не просто деталью внешности, а маркером возраста, статуса и религиозной зрелости. Человека, который рано отпустил густую бороду или, наоборот, выделялся ею среди безбородых соплеменников, могли прозвать Сагалды — «бородатый». От этого прозвища и пошла фамилия Сагалдинов.

Суффикс -ов/-ев в тюркских фамилиях выполняет ту же роль, что и в русских: указывает на принадлежность. Сагалдинов — буквально «сын Сагалды» или «из рода Сагалды». Форма Сагалдинова — притяжательное прилагательное женского рода, застывшее в роли фамилии. Интересно, что в некоторых документах XIX века встречается написание Сагалдынов — с твёрдым «ы» в суффиксе, что ближе к тюркскому произношению. Со временем «ы» редуцировалось до «и» под влиянием русской письменной нормы.

С географией фамилия связана с регионами, где исторически жили татары, башкиры, казахи: Оренбургская, Челябинская области, Башкортостан, Татарстан. Встречается она и у калмыков — у них слово «сагал» тоже означает «борода». В русской среде фамилия редкая, и её носители почти наверняка имеют тюркские корни. Социальный контекст: такие фамилии не были дворянскими — их носили крестьяне, казаки, мещане, ремесленники. Никаких сведений о знатных родах Сагалдиновых в исторических источниках нет.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить этимологию. Сагалов, Сагалеев, Сагалиев — все они образованы от того же корня «сагал», но с разными тюркскими аффиксами (-лы, -лык, -ай). Сагалдинова стоит в этом ряду особняком из-за суффикса -ды, который редко встречается в русских фамилиях тюркского происхождения. Это делает её более локальной и, возможно, более древней по модели образования.