Фамилия Саифназаров — один из примеров того, как в русской официальной среде закрепилась фамилия, образованная от полного арабского имени с помощью тюркского компонента. Её основа — составное мужское имя Саифназар, которое переводят как «меч взгляда» или «острый, как меч, взор» (арабское «саиф» — меч, «назар» — взгляд, зрение). Имя это распространено в среде народов, исповедующих ислам, особенно у таджиков и узбеков, где подобные двухкорневые имена с компонентом «назар» (например, Назарбек) встречаются часто.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для регионов, вошедших в состав Российской империи: к восточному имени присоединили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к роду («чей?» — Саифназаров). Таким образом, фамилия буквально означает «потомок Саифназара». Суффикс -ов, а не -ев, стоит после твёрдого согласного «р», что грамматически верно.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских имён, которые входили в русский язык через тюркское посредничество и меняли звучание, имя Саифназар сохранило исходную арабскую форму почти без изменений. Фамилия не имеет вариантов с чередованием корня — она «молодая» в плане письменной фиксации и, скорее всего, оформилась не раньше конца XIX — начала XX века, когда начался массовый учёт населения в Средней Азии. Предки носителя фамилии, вероятно, были жителями оседлых земледельческих или торговых регионов (Бухара, Самарканд, Ферганская долина), где такие имена были в ходу среди ремесленников, купцов или духовенства.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Саифназаров стоит в одном ряду с Саидовыми, Назаровыми и Саифутдиновыми, но встречается реже, так как имя Саифназар не столь массово, как простое Назар. Встретить фамилию можно в Таджикистане, Узбекистане, а также среди таджикской и узбекской диаспоры в России.