Фамилия Салангириева — редкая и сложная для однозначного толкования. В ней не просматривается ни привычного славянского корня, ни очевидного тюркского (хотя суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилии). Скорее всего, перед нами пример фамилии, возникшей в зоне активного культурного и языкового взаимодействия — на Кавказе или в Поволжье, где русская фамильная форма «наложилась» на иноязычную основу.

Разберём основу «Салангири». Можно выделить две версии. Первая: это вариант имени или прозвища, состоящего из двух частей. «Салан» — в тюркских языках может означать «плот», «паром», а также «слань» (настил). Вторая часть «гири» (или «гирей») — известный тюркский титул, восходящий к имени основателя Крымского ханства Хаджи I Герая (Гирея). В таком случае «Салангири» могло быть прозвищем человека, связанного с переправой или строительством плотов, который носил почётное прозвание «Гирей» (или же это была часть его полного имени). Однако это лишь гипотеза, так как компонент «салан» в именах встречается нечасто.

Вторая, более правдоподобная версия — субстратная, кавказская. Фамилия может быть русифицированной формой от одной из горских фамилий, звучащей как Салангириев или Салангиров. В осетинском, чеченском или ингушском языках основа могла означать принадлежность к определённому роду (фамилии на -иев, -ов в этих языках при адаптации в русский часто получали окончание -ев). Например, «Салан» могло быть личным именем или прозвищем (от тюркского «сал» — «плоский», «гладкий» или «дань»), а «гир» — суффиксом принадлежности. Тогда фамилия Салангириева буквально означает «принадлежащая к роду Салангира» или «дочь/внучка Салангира».

Обратите внимание на окончание -ева. В русском языке фамилии с суффиксом -ев обычно образуются от основ на мягкий согласный или на -й (как «Салангирий» → «Салангириев»). Форма на -ева — это женский вариант, но именно он закрепился в документах как исходный, что часто бывает в случае, если фамилия была записана со слов женщины или в метрических книгах. Мужской вариант — Салангириев.

Сословная принадлежность носителей этой фамилии, скорее всего, была крестьянской или казачьей, если речь о переселенцах на Северный Кавказ. Фамилия не встречается в списках дворянских родов Российской империи. Географически она привязана к регионам, где русское население веками соседствовало с горскими народами: Ставрополье, Кабардино-Балкария, Чечня, Ингушетия, Северная Осетия. Встречается она и в среде терских казаков.

Таким образом, Салангириева — это «гибридная» фамилия, возникшая на стыке языков и культур. Её носительница (или носитель) почти наверняка имеет корни на Северном Кавказе, а предки могли быть как русскими, так и представителями местных народов, принявшими русскую фамильную модель.