Фамилия Салинбеков — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на тюркское имя. Её основа — мужское имя Салинбек, которое в тюркских языках (скорее всего, кумыкском, ногайском или казахском) состоит из двух частей: «салин» и «бек». Первая часть восходит к арабскому «салим» (здоровый, невредимый, благополучный) или глагольной форме со значением «быть чистым, праведным». Вторая часть — «бек» (господин, князь, правитель) — типичный компонент многих тюркских имен, указывающий на знатное происхождение или высокий статус. Таким образом, Салинбек — это «здоровый (или чистый) господин» либо «благополучный князь».

Суффикс -ов в фамилии говорит о том, что она оформлялась в русской среде: Салинбеков — «сын Салинбека» или «принадлежащий роду Салинбеков». Такая модель особенно характерна для народов Северного Кавказа (кумыков, чеченцев, ингушей) и тюркских народов Поволжья, которые в XIX–XX веках получали фамилии через русское делопроизводство. В отличие, скажем, от азербайджанских или турецких аналогов, где мог бы быть суффикс -лы/-ли или -оглу, здесь закрепился именно русский патронимический суффикс.

Географически фамилия чаще всего встречается в Дагестане, Чечне, а также среди ногайцев Ставрополья и казахов. Интересная особенность: в некоторых случаях фамилия могла быть записана как Салимбеков — с буквой «м» на стыке корней (от «салим» + «бек»). Вариант «Салинбеков» — это либо результат диалектного произношения (выпадение звука), либо более древняя форма, где «салин» — самостоятельное имя, не связанное напрямую с арабским «салим». В любом случае, обе версии указывают на одну и ту же социальную среду: родоначальник, носивший имя с компонентом «бек», скорее всего, принадлежал к местной знати или уважаемому роду.