Фамилия Саломатшоев — яркий пример того, как русская патронимическая модель (-ов/-ев) наложилась на восточное имя, образованное из двух частей. Разбираем её по косточкам.

Первая часть, «Саломат», — это вариант имени Саломат, которое восходит к арабскому «саламат» (здоровье, благополучие, невредимость). В таджикской и узбекской среде это имя давали с пожеланием ребёнку крепкого здоровья и счастливой судьбы. В советское время, когда в Таджикистане и Узбекистане массово русифицировали фамилии, к имени добавили русский суффикс -ев.

Вторая часть, «шоев», — это не отдельное слово, а компонент, указывающий на происхождение от имени Шо (от персидского «шах» — царь, владыка). В составных именах «шоев» часто означает «сын шаха» или «потомок правителя». Вместе «Саломатшоев» буквально значит «потомок Саломат-шаха» или, если переводить смысл, «сын того, кого назвали Здоровый-Владыка».

Интересно, что фамилия эта почти не встречается за пределами Таджикистана и прилегающих регионов (юг Узбекистана, север Афганистана). В России она редкая и, как правило, принадлежит мигрантам или их детям, родившимся уже в русскоязычной среде. Ударение в фамилии обычно падает на последний слог — Саломатшое́в, хотя в таджикском оригинале ударение может смещаться на второй слог.

С точки зрения словообразования, это классический пример «гибридной» фамилии, где восточное имя «обрусело» через суффикс принадлежности. Если ваш предок носил такую фамилию, скорее всего, он был таджиком или узбеком из Горного Бадахшана или Гиссарской долины, а его дед или прадед носил имя Саломатшо — составное, с пожеланием здоровья и высокого статуса.