Фамилия Саломатшоева — яркий пример того, как русский суффикс прирастает к восточному имени. В основе лежит таджикское мужское имя Саломатшо, что буквально значит «здоровый шах» или «царь благополучия». Первая часть, «саломат», восходит к арабскому «салямат» — здоровье, безопасность, благополучие. Вторая часть, «шо» (или «шах»), — титул правителя, который в именах часто служит пожеланием величия и счастья. Таким образом, имя Саломатшо — это своего рода оберег: родители желали мальчику крепкого здоровья и царской судьбы.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ев, который присоединяется к основам на мягкий согласный (ш — всегда мягкий в русском восприятии). Окончание -а указывает на женскую форму, то есть носительница — женщина. Мужской вариант фамилии — Саломатшоев. В таджикской и памирской традиции фамилии такого типа часто фиксируют отчество отца: Саломатшоев — «сын Саломатшо». Добавление русского суффикса произошло в советское время, когда у народов Средней Азии массово оформляли фамилии по стандарту метрополии.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Таджикистану, особенно Горно-Бадахшанской автономной области, где распространены имена с компонентом «шо». В России и странах СНГ она редка и встречается в основном среди потомков мигрантов из этих регионов. Фамилия не имеет отношения к русским «саломатам» (каша) — это случайное внешнее сходство.

В написании возможна путаница: некоторые переписчики могли записать фамилию как Саломатшаева или Саломатшоева через «е» после «ш» — это зависит от того, как передавали мягкость звука в документах. Правильный вариант — через «ё», так как суффикс -ев требует ударения на последний слог основы.