Фамилия Сандуло звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её происхождение почти наверняка не славянское, а молдавское или румынское. В русском языке фамилии на -о обычно маркируют украинское или белорусское происхождение, но здесь мы видим основу Сандул-, которая отсылает к имени Санду. Санду — это уменьшительная форма от имени Александру (румынский аналог Александр). Таким образом, фамилия Сандуло образована по распространённой в Молдавии и Румынии модели: к основе имени добавляется окончание -о, которое в местной традиции часто выступало как суффикс принадлежности или ласкательный вариант. Буквально Сандуло можно перевести как «маленький Санду» или «сын Санду».

В Молдавии и на юго-западе Украины (особенно в Одесской и Черновицкой областях) фамилии с таким окончанием встречаются довольно часто. Они фиксируют не просто имя, а прозвище или домашнее обращение, которое со временем закрепилось за родом. Носитель фамилии Сандуло, скорее всего, был потомком человека по имени Санду, а тот, в свою очередь, — Александром. В молдавской среде Александру — одно из самых популярных имён, поэтому фамилия не уникальна, но именно форма Сандуло указывает на конкретный регион и диалектную особенность.

В русском языке закрепилось написание через «о» на конце, хотя в оригинале может встречаться вариант Сандул (без окончания) или Сандуля. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать их корни в Бессарабии или Приднестровье — именно там в XIX веке активно записывали фамилии по молдавскому образцу. Никакого отношения к славянским суффиксам -ов или -ин эта фамилия не имеет, и попытки искать в ней «песок» (от слова «сандул» в некоторых говорах) ошибочны: основа — личное имя, а не нарицательное слово.