Фамилия Сандурский — редкий пример фамилии, в которой восточное прозвище соединилось с типично польско-украинским суффиксом. Такое сочетание сразу подсказывает, что её носитель или его предки жили на землях, где встречались тюркская и славянская традиции именования. Окончание -ский указывает на географическую или родовую принадлежность: так обычно называли выходца из определённой местности или потомка человека, чьё прозвище звучало как Сандур.

Само прозвище Сандур имеет как минимум три правдоподобных объяснения, и какое из них верно для конкретного рода — уже не установить. По первой версии, оно восходит к слову «сантур» — струнному ударному инструменту вроде цимбал, распространённому на Ближнем Востоке и в Закавказье. Если так, родоначальник Сандурских мог быть музыкантом, игравшим на этом инструменте. Вторая гипотеза ведёт к монгольскому «сандуй» — «суетиться»; тогда прозвище закрепилось за человеком беспокойным, торопливым. Третья версия связывает имя с тюркским «санд» — «наковальня», и в этом случае предок Сандурских, скорее всего, работал кузнецом.

Важно понимать, что все три трактовки не конкурируют жёстко, а отражают разные пути, которыми восточное слово могло попасть в русскую речь. Прозвища такого типа нередко давали по ремеслу, по характеру или по привычке — и только семейное предание или архивные записи могли бы прояснить, какой смысл вложили в имя первые Сандурские. Сама форма Сандур, без тюркского конечного -т или -й, говорит о том, что слово прошло через устную речь и адаптировалось к славянскому произношению.

Позже прозвище Сандур, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью заменило его и в повседневной жизни, и в официальных документах. Фамилия закрепилась за потомками, и сегодня её носители могут лишь предполагать, кем был их далёкий предок — музыкантом, кузнецом или суетливым человеком. В любом случае, Сандурские — это пример того, как восточное имя, пройдя через славянскую огранку, стало полноценной русской фамилией.