Фамилия Сасалетин — редкая и необычная по звучанию. Её происхождение неочевидно, и в русской ономастике она встречается крайне редко. Чтобы понять её корни, нужно отбросить привычные модели на -ов/-ев и -ин, которые образуются от имён или прозвищ, оканчивающихся на согласный или -а/-я. Форма Сасалетин с суффиксом -ин, скорее всего, указывает на основу, оканчивающуюся на -а или -я, но само слово «Сасалета» в русском языке не фиксируется.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с географическим названием. В Грузии существует село Сасалети (груз. საზალეთი), расположенное в регионе Шида-Картли. Если предок носителя фамилии происходил оттуда, то русская адаптация названия жителя — «сасалетец» — могла через суффикс -ин дать фамилию Сасалетин. Такая модель характерна для фамилий, образованных от названий мест: «из Сасалети» → Сасалетин. Это объясняет и редкость фамилии за пределами Кавказа, и её непривычный для русского уха корень.

Менее вероятная, но возможная версия — от прозвища или имени. В тюркских языках есть слово «саса» (sasa) — «шепелявый» или «заика», а также «сасал» — «борода». Однако суффикс -етин в таком случае выглядит чужеродно. Если бы основой было «Сасал», фамилия звучала бы как Сасалов или Сасалин. Форма Сасалетин явно указывает на присутствие суффикса -ет-, который характерен для грузинских фамилий (ср. Саакадзе, где -ет- часть основы), но в русском окончании он превратился в -етин.

Есть и единичные случаи, когда фамилия могла возникнуть в результате искажения при переписи. Например, запись «Сасалетин» могла появиться из «Сосолетин» (от «сосол» — устар. «сосуд») или «Сасалитин» (от «сасаль» — диалектное название растения). Но эти версии не подкреплены данными и остаются лишь догадками.

Таким образом, Сасалетин — фамилия с кавказским, скорее всего грузинским, следом. Её носители могли быть выходцами из села Сасалети или его окрестностей, переселившимися в русскоязычную среду. Встречается она преимущественно на юге России и в среде потомков казаков, где фиксировались смешанные браки с горскими народами.