Фамилия Сельвоник — пример редкой модели, где основа и суффикс не сразу складываются в привычную картину. Если отбросить окончание, остаётся корень «Сельвон-» и суффикс «-ик». В русских фамилиях суффикс «-ик» чаще встречается на западе и юго-западе — в украинских, белорусских и польских фамилиях, где он указывает на принадлежность или уменьшительность (как в фамилиях Петрик, Иваник). Поэтому логичнее всего искать происхождение Сельвоника не в центральной России, а в зоне польско-украинского пограничья или среди переселенцев оттуда.

Основа «Сельвон-» не имеет очевидного славянского корня. Скорее всего, перед нами адаптация западноевропейского имени или прозвища. Наиболее вероятная версия — от имени Сильван (лат. Silvanus, «лесной») через польскую или белорусскую огласовку. В польском языке латинское «i» в безударной позиции могло перейти в «е», а «v» — в «в»: Silvanus → Sielwan → Сельван, а затем с уменьшительным суффиксом «-ик» — Сельваник → Сельвоник (с возможным изменением гласной под влиянием народной этимологии или местного говора). Менее вероятно, но не исключено, что в основе лежит литовское или жемайтское имя или прозвище, так как суффикс «-ик» встречается и в литовских фамилиях, но для этого нужны более веские доказательства.

По социальному происхождению носители фамилии Сельвоник, скорее всего, были крестьянами или мещанами — в дворянской среде такие модели с суффиксом «-ик» почти не встречались. Фамилия могла закрепиться за одним родом в конкретном селе или местечке, а затем распространиться с миграциями. Встречаемость фамилии сегодня крайне низкая, что подтверждает её локальный характер и отсутствие массового распространения. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать корни в западных губерниях Российской империи — Гродненской, Волынской, Минской или в приграничных районах современной Польши и Беларуси.