Фамилия Селякина — женская форма фамилии Селякин, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем Селяка. В основе лежит слово «селяк» — в старых русских говорах так называли крестьянина, жителя села, человека, занятого сельским трудом. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын Селяки» или «жена Селяки». По этой модели образована, например, фамилия Крестьянинов, но Селякин звучит архаичнее, поскольку «селяк» — более древний и разговорный вариант, чем позднее «крестьянин».

Слово «селяк» встречается в диалектах и памятниках письменности XVII–XVIII веков. Оно не имело уничижительного оттенка — скорее, это был нейтральный определитель по месту жительства и роду занятий. Поэтому предок носителя фамилии был, скорее всего, свободным сельским жителем, а не крепостным, если судить по раннему бытованию прозвища. В ономастическом словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные модели разбираются как типичные для крестьянской среды, но с уточнением: прозвище могло закрепиться и за человеком, переехавшим в город, чтобы подчеркнуть его происхождение из деревни.

Фамилия Селякин (и Селякина) довольно редкая. Она не входит в списки ста самых распространённых русских фамилий, но имеет устойчивую географию: следы встречаются в центральных областях России — в бывших Владимирской, Костромской, Нижегородской губерниях. Там слово «селяк» было в ходу до XX века. Важно не путать её с фамилией Селяков: вторая образована от имени Селяк (уменьшительное от Селевкий или Селентий), а Селякин — от нарицательного «селяк» с другим суффиксом, что указывает на разную природу прозвищ.

В написании фамилии иногда встречается вариант с одной «л» — Сеякин, но это скорее опечатка или результат смешения с другими корнями. Правильное ударение падает на второй слог: Селя́кина.