Фамилия Семионел — редкий случай в русском ономастиконе, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -ел нехарактерно для исконно русских фамилий, которые обычно заканчиваются на -ов, -ин или -ский. Здесь мы имеем дело с моделью, типичной для молдавских и румынских фамилий, где суффикс -ел (или -еску) образует патронимы — фамилии по отцу. В румынском языке Семионел — это буквально «сын Семиона», то есть уменьшительно-патронимическая форма от имени Семион (румынский вариант Симеона, греческого Σίμων, что значит «слышащий» или «Бог услышал»). Таким образом, основой фамилии послужило крестильное имя Семион, а суффикс -ел указывает на происхождение от конкретного человека.

Версия о русском происхождении фамилии маловероятна. Если бы Семионел возник в русской среде, он бы скорее принял форму Семионов или Семионкин. Появление фамилии на территории Российской империи связано с Бессарабией и Молдавским княжеством, которые вошли в состав России в XIX веке. В метрических книгах южных губерний — Херсонской, Подольской, Бессарабской — можно встретить записи о крестьянах и мещанах с такой фамилией. Это указывает на то, что предки носителей фамилии Семионел были, скорее всего, православными молдаванами или румынами, жившими в сельской местности, где фамилии давались по имени отца, а не по роду занятий.

Интересна и фонетическая особенность: ударение в фамилии, судя по аналогии с другими румынскими фамилиями на -ел (Букурел, Мунтянел), падает на последний слог — СемионЕл. В русской среде ударение могли сместить на второй слог (СемиОнел), но первоначальная форма сохраняет акцент на суффиксе. Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Семёнов или Симеонов, показывает, что Семионел — не просто вариант, а отдельная этно-лингвистическая ветвь, закрепившаяся в молдавской среде и лишь потом попавшая в русский обиход.

Социальный контекст фамилии прозрачен: она не дворянская и не купеческая. В списках бессарабского дворянства XVIII–XIX веков Семионел не встречается. Это фамилия крестьян и мещан, что подтверждается и её словообразованием — патроним на -ел в Румынии и Молдавии был самой массовой моделью для простонародья. Так что предки носителя фамилии, вероятно, были земледельцами или ремесленниками, жившими в небольшом селе, где отца звали Семион, а его дети по местному обычаю стали Семионел.