Фамилия Шагабутинова — редкий и яркий пример фамилии, образованной от полного арабского имени с прозрачной внутренней формой. Её основа — мужское имя Шагабутдин (встречаются варианты Шагабутдин, Шагабутдинов). Это сложение двух арабских корней: «шагаб» (в диалектном произношении — вариант «шагап», «шагаб») и «дин» (вера, религия). Первая часть восходит к арабскому «шахид» (свидетель) или тюркскому «шагап» (благородный, достойный), что в сочетании даёт значение «свидетель веры» или «благородный веры». Имена с компонентом «-утдин» (от араб. «ад-дин» — религия) были широко распространены у татар, башкир и других тюрко-мусульманских народов Поволжья и Приуралья.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов- (в женском роде -ова), что указывает на принадлежность: «сын Шагабутдина». Такая модель — обычное явление для фамилий, возникших в среде крещёных или обрусевших народов, а также для тех, кто перешёл на русское делопроизводство. В данном случае фамилия, скорее всего, закрепилась в XIX–XX веках, когда татары и башкиры массово получали фамилии по отцу. Форма Шагабутинова (с ударением, вероятно, на третий слог) — женский вариант, но в быту она может быть и исходной для мужчины, если документы оформляли на мать или жену.

Географически фамилия встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах традиционного расселения татар-мишарей и башкир. Встречаемость крайне низкая: по открытым данным, носителей фамилии — не более нескольких десятков человек по всей России. Это объясняется не только редкостью самого имени, но и тем, что вариант Шагабутдин (с «т») более распространён, а форма Шагабутинов — его фонетический или диалектный вариант.

Особенность этой фамилии — в её «живом» корне. В отличие от многих фамилий, чьё происхождение уже стёрто, Шагабутинова сохраняет прямую связь с конкретным личным именем, которое до сих пор бытует у мусульманских народов. Это не прозвище и не профессия, а прямая отсылка к предку, которого назвали в честь религиозной добродетели. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на татарские и башкирские метрические книги (мектебе) конца XIX века — именно там могло быть записано имя основателя фамилии.