Фамилия Шаиров — одна из тех, чья основа уводит нас не в славянские прозвища, а на Восток. Её ядро, имя Шаир, в переводе с персидского и тюркских языков означает «поэт», «стихотворец», «певец». Это не фамилия ремесленника или крестьянина по орудию труда, а скорее прозвище или почётное именование человека, владевшего словом, слагавшего песни или сказания. В среде, где ценилась устная поэзия, такое прозвание мог получить и народный сказитель, и придворный поэт, и просто красноречивый человек.

Модель образования типична для русских фамилий, заимствованных из тюркской или кавказской среды: к основе Шаир прибавлен русский патронимический суффикс -ов. Он указывает на принадлежность: «сын Шаира», потомок того, кого звали Поэтом. Такая гибридная форма — восточное имя плюс русский суффикс — характерна для фамилий, которые складывались в XVI–XIX веках у народов, вошедших в состав Российской империи, особенно в Поволжье, на Северном Кавказе и в Закавказье.

Стоит различать два возможных источника. Первый — прямое прозвище Шаир, данное конкретному человеку за его дар. Второй — арабское имя Шаир (встречается у мусульманских народов), которое могло стать фамилией уже по документам. Вторая версия правдоподобнее для тех регионов, где имя было распространённым, но обе ведут к одному корню. Спорных гипотез, связывающих фамилию с чем-то иным, практически нет: она прозрачна для этимологии.

Географически фамилия Шаиров встречается в среде татар, башкир, азербайджанцев, а также у народов Дагестана. В русских переписных книгах она фиксируется с XIX века, но массово — уже в советское время, когда фамилии окончательно закрепились. Носителей немного, фамилия редкая, что говорит о её локальном происхождении: вероятно, один род или несколько семей, получивших фамилию от одного предка-поэта.

В социальном плане предки Шаировых могли быть не только певцами и сказителями, но и муллами, учителями, писарями — людьми, чья деятельность была связана с грамотностью и словом. В крестьянской среде такое прозвище тоже могло закрепиться, если человек славился умением слагать частушки или песни на свадьбах.