Фамилия Шамаукова — женская форма фамилии Шамауков, и её разбор начинается не с корня, а с ареала и этнической принадлежности. Это почти наверняка фамилия кавказского происхождения, скорее всего, кабардино-черкесская или балкарская. В русской записи она выглядит как типичная «русская» фамилия с суффиксом -ов/-ова, но на самом деле это русифицированная форма тюркского или адыгского родового имени.

Основа «Шамаук» восходит к тюркскому мужскому имени или прозвищу. Наиболее вероятная версия: имя Шамау (или Шамай) плюс аффикс принадлежности -ук/-укъ, распространённый в кумыкском и балкарском языках. «Шамай» может означать «свеча», «светоч» (от арабского «шам» — свеча) или быть формой имени Шамиль. Таким образом, Шамауков — буквально «принадлежащий к роду Шамау», «сын Шамау». В кабардинском языке есть похожая модель: фамилии на -уко (Шамауко) означают «князь/человек из рода Шама».

Географически фамилия Шамаукова встречается в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и среди черкесской диаспоры за рубежом. В дореволюционных записях её могли писать по-разному: Шамауков, Шамауко, Шемауков. Фактор «русского» окончания -ов появляется в XIX веке при записи горских фамилий в метрические книги и ревизские сказки — чиновники просто добавляли стандартный русский патронимический суффикс.

Сословно предки Шамауковых, скорее всего, относились к узденям (свободным крестьянам-общинникам) или к дворянскому сословию в горах, но точных данных по конкретной ветви нет. Фамилия не является массовой — это редкий, локальный род, что подтверждает её узкую родовую природу: такие фамилии редко выходят за пределы одного-двух аулов.

Если отбросить экзотические версии (например, связь с турецким «шама» — «амулет» или арабским «шама» — «родинка»), самая рабочая гипотеза — прозвище или имя Шамау, к которому прирос горский родовой показатель, а сверху — русский суффикс. Для носительницы фамилии это значит, что её предки жили на Северном Кавказе, говорили на одном из тюркских или адыгских языков и сохранили имя основателя рода в фамилии уже в русской записи.