Фамилия Шамринова — женская форма фамилии Шамринов. В русской традиции фамилии на -ов/-ев редко образовывались напрямую от женских имён, поэтому логичнее сначала разобраться с мужским вариантом. Шамринов — фамилия относительно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности, что как раз и интересно.

Корень «шамр-» в русских фамилиях встречается нечасто. Наиболее правдоподобная версия связывает его с прозвищем или именем Шамра. В ряде говоров «шамра» — это нечто мятое, скомканное, неопрятное, либо человек, который шамкает, говорит невнятно. Есть и другая возможность: в южнорусских и украинских диалектах «шамрати» означало «шептать» или «тереть», что давало прозвище человеку с тихой речью или, наоборот, тому, кто постоянно тревожит, «трёт» окружающих. Таким образом, предок Шамриновых мог получить прозвище по особенности речи или внешнего вида.

Суффикс -ин- в фамилии Шамринов (а не более частое -ов) подсказывает, что основа оканчивалась на -а или -я. То есть исходное имя или прозвище — Шамра, Шамря или Шамро. Фамилии на -ин в центральной России и Поволжье нередко указывают на принадлежность к роду конкретного человека: «чей?» — Шамрин сын, то есть сын Шамры. Со временем форма закрепилась как Шамринов, что встречается, когда к основе на -а добавляют двойной суффикс: -ин + -ов. Такая модель — признак того, что фамилия оформлялась не в один приём, а могла пройти стадию отчества.

Географически фамилия Шамринов тяготеет к центральным и южным регионам России, встречается в Воронежской, Ростовской областях, а также в Поволжье. Социальный состав носителей — преимущественно крестьянский, что типично для фамилий, образованных от прозвищ, а не от канонических имён. В дворянских родословных Шамриновы не числятся, что подтверждает народное происхождение.

Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Шамрай (Шамраев) встречается чаще и имеет украинские корни, где «шамрай» — тот же говорун или шептун. Шамринов, вероятно, ответвился от того же гнезда, но уже в русской среде, возможно, из-за ошибки писца или местного произношения. В любом случае, носительница фамилии Шамринова может быть уверена: её фамилия — не калька с иностранного, а живое русское прозвище, которое описывало конкретного человека, жившего несколько веков назад.