Фамилия Шарафудинов — яркий пример того, как русская фамильная модель «сшила» восточное имя с русским суффиксом. Её основа — арабское мужское имя Шарафуддин (или Шараф ад-Дин), которое переводится как «честь веры» или «благородство религии». В разных тюркских языках (татарском, башкирском, кумыкском) имя закрепилось в формах Шарафутдин, Шарафетдин, Шарафудин. От последнего, сокращённого варианта, и пошла фамилия Шарафудинов.

Суффикс -ов указывает на типичную для русских фамилий модель «чей?» — то есть «сын Шарафудина». Такое оформление говорит о том, что предок носителя фамилии жил в среде, где фамилии давали по отцу по русскому образцу, но при этом сохраняли мусульманское имя. Чаще всего это происходило в среде татарского купечества, духовенства или служилых людей, которые имели тесные контакты с русской администрацией. В отличие от фамилий на -ин, которые в тюркской среде встречаются реже, суффикс -ов был основным способом русификации.

Географически фамилия Шарафудинов концентрируется в Поволжье — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Ульяновской областях. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках можно встретить варианты написания: Шарафутдинов (с «т») и Шарафудинов (без «т»). Второй вариант — результат либо местного произношения (выпадение звука в потоке речи), либо упрощения при записи чиновником. Оба варианта считаются равноправными и восходят к одному корню.

Что касается социального статуса, то носители фамилии Шарафудинов в XIX веке нередко встречаются среди мулл, учителей медресе и зажиточных крестьян. Имя Шарафуддин было престижным — его давали в честь уважаемых религиозных деятелей, поэтому фамилия не была «простонародной» в уничижительном смысле. В советское время фамилия сохранилась, и сегодня её можно встретить у людей самых разных профессий, но корни по-прежнему ведут в мусульманскую среду Среднего Поволжья.

Любопытная деталь: в некоторых старых записях фамилия писалась через дефис — Шараф-удинов, что подчёркивало арабское происхождение имени (с частицей «ад-Дин»). Со временем дефис исчез, и фамилия слилась в одно слово, потеряв для постороннего глаза прозрачность этимологии.