Фамилия Шавранская — женская форма фамилии Шавранский, и её происхождение почти наверняка связано с географическим названием. В пользу этого говорит типичный суффикс -ск-, который в русских фамилиях чаще всего указывает на связь с местностью: селом, городом или урочищем. Так образовывали фамилии дворяне по названию своих поместий, а позже — и простые люди, переселившиеся из конкретной деревни.

Корень «шавран» отсылает к топонимам, которые встречаются в разных славянских землях. Наиболее вероятный вариант — село Шаврани (или Шаврань) на территории современной Украины или Беларуси. В исторических документах упоминаются поселения с похожими названиями в Волынской и Гродненской губерниях. Менее распространённая, но возможная версия — происхождение от названия реки или ручья Шавра, что могло дать прозвище первому поселенцу.

В польской ономастике фамилия Шавранский могла возникнуть от названия местности Szawrany (например, в Литве или на Подляшье) и затем перейти в русский язык через шляхетские роды. Интересно, что в отличие от фамилий на -ов/-ин, которые указывали на родство с отцом (чей сын?), фамилии на -ский подчёркивали владельческий или территориальный статус. Поэтому предки Шавранских — не обязательно крестьяне, приписанные к земле, а скорее мелкопоместные дворяне, казацкая старшина или мещане, взявшие фамилию по месту жительства.

Слово «шавран» само по себе тёмное. Его можно связать с диалектным «шаврый» — рябой, пёстрый, или с тюркским корнем, означающим «шумный», «бурный» (о реке). Но в отсутствие чётких письменных источников это лишь догадки. Главное — фамилия Шавранская не имеет отношения к ремёслам или личным прозвищам, а закрепляет за родом память о конкретном клочке земли, откуда пошли его носители.