Фамилия Шеманска — редкий для России случай, когда польская орфография сохранилась почти без изменений. В польском языке окончание -ski (в женском роде -ska) указывает на принадлежность к месту или роду, и Шеманска — это именно женская форма. Мужской вариант — Шемански (Szymański). В русской среде фамилию могли записать на слух, отсюда «Шеманска» вместо более привычного «Шеманская» или «Шиманская».

Основа фамилии — польское имя Szymon (Симон, Шимон) с суффиксом -ański. Модель простая: имя + -ski = «из рода Шимона» или «выходец из поместья Шимона». Это типичная шляхетская фамилия, распространённая в Польше и на западе Беларуси, в бывших землях Речи Посполитой. В XIX веке, после разделов Польши, такие фамилии массово попали в российские метрические книги, часто с искажениями.

Встречается и альтернативная версия — от польского szema (схема, знак) или szemać (шептать, заговаривать), но она слабая: суффикс -ański почти всегда привязан к географическому или патронимическому значению, а не к нарицательному слову. Поэтому основная и самая вероятная версия — патроним от имени Шимон.

Географически фамилия Шеманска (и её мужские варианты) чаще всего фиксируется в Подляшье, Мазовии и на Гродненщине. В России она единична — носители, скорее всего, потомки переселенцев из западных губерний. Интересная деталь: в польской традиции окончание -ska в женской фамилии сохраняется даже после замужества, в отличие от русской системы, где женщина берёт фамилию мужа. Поэтому «Шеманска» могла остаться неизменной у нескольких поколений женщин, если семья держалась польского уклада.