Фамилия Шевандина — женская форма, но в русской традиции она, как правило, склоняется по падежам и указывает на происхождение от мужской фамилии Шевандин. Основа у них общая, и ключ к её происхождению лежит в редком слове «шеванда». В русских народных говорах, особенно северных и сибирских, «шевандой» называли непоседливого, суетливого человека, вертлявого и беспокойного. В словаре Владимира Даля зафиксирован глагол «шевандить» — вертеться, егозить, суетиться без толку. Таким образом, прозвище Шеванда давали человеку с живым, неусидчивым характером, который всё время находился в движении.

Модель образования фамилии проста и типична для русской ономастики: суффикс -ин присоединялся к основе на -а, обозначая принадлежность к роду. Шевандин — буквально «сын Шеванды», «из семьи Шеванды». Мужская форма Шевандин встречается редко, а женская Шевандина — ещё реже, что делает фамилию локальной и, скорее всего, связанной с одной конкретной территорией. По данным современных исследований, основная зона бытования фамилии — Прикамье и Урал, особенно Пермский край и Кировская область, где говоры сохранили архаичную лексику.

Интересно, что фамилия не связана ни с каким ремеслом или профессией, а целиком уходит в область прозвищ по характеру. Это не «портняжная» или «кузнечная» фамилия, а «поведенческая». Предок носителей этой фамилии был, вероятно, заметен своей подвижностью — не злой и не ленивый, а скорее торопливый, юркий, «как на шарнирах». В некоторых говорах слово «шеванда» могло иметь и ироничный оттенок, означая человека, который «мельтешит», но ничего толком не делает.

С точки зрения словообразования, фамилия Шевандина стоит в ряду таких же редких «характерологических» фамилий, как Егоза, Вертушин, Непоседа. Но в отличие от них, её основа почти исчезла из живого языка, поэтому современному носителю она кажется тёмной. На самом деле, за ней стоит яркая, живая черта характера, которую наши предки подмечали метко и безжалостно.