Фамилия Шиманьски — это «визитная карточка» польского происхождения, которая в оригинале звучит как Szymański. Она образована по одной из самых продуктивных моделей польской ономастики: от личного имени Szymon (русский аналог — Семён) с помощью суффикса -ski. Этот суффикс в польской традиции изначально указывал на принадлежность к шляхетскому сословию или на связь с географическим объектом — поместьем, деревней. Однако со временем фамилии на -ski стали массовыми и утратили строгую сословную привязку, превратившись просто в самую распространённую модель польских фамилий.

Основа фамилии — Szymon (от древнееврейского Шимон — «услышанный Богом»). В польском языке имя приобрело характерное окончание -ski, а в русской передаче «Шиманьски» отразилось смягчение согласного (мягкий знак) и окончание в мужском роде. В польском написании фамилия имеет окончание -i (Szymański), которое в русском часто передаётся как -ски или -ский, но вариант «Шиманьски» сохраняет оригинальное произношение с мягким «нь».

Интересная деталь: фамилия Шиманьски — одна из самых частых в Польше, занимающая верхние строчки в списке распространённых фамилий. Поэтому носитель такой фамилии с высокой вероятностью имеет польские корни, но не обязательно шляхетские. В России и странах бывшего СССР фамилия встречается реже, часто у потомков поляков, переселившихся в XIX—XX веках, или у людей, чьи предки получили фамилию при русификации польских документов.

Если сравнивать с однокоренными вариантами, то в русской среде более привычна форма «Шиманский» (с твёрдым «н» и окончанием -ий). Разница в мягкости согласного — не случайность, а прямое указание на польское произношение: в языке-источнике звук [ɕ] (мягкий «сь») перед «м» даёт мягкость всему сочетанию. Таким образом, написание «Шиманьски» — это калька с польской фонетики, а не ошибка или опечатка.