Фамилия Шимбарецкая — яркий пример того, как топонимическая основа и редкий суффикс могут рассказать о происхождении человека лучше любого документа. Её женская форма указывает на то, что носительница — потомок человека, носившего мужскую фамилию Шимбарецкий. В центре внимания — суффикс -ецк-, который в русской ономастике почти всегда отсылает к географическому названию: селу, деревне или местечку.

Корень «Шимбар-» — наиболее загадочная часть. Скорее всего, он восходит к древнему балтийскому или славянскому личному имени либо прозвищу. Можно предположить связь с литовским šimtas («сто») или šimbaras («сухой стебель, хворост»), но это лишь гипотезы. Более вероятно, что основа — вариант имени Шимбор или Шимбар, которое могло быть прозвищем человека с какими-то особыми приметами или родом занятий. В польской и белорусской традиции встречаются фамилии Шимборский, Шимбаревич — они указывают на один корень.

Таким образом, предок носительницы фамилии Шимбарецкая, скорее всего, происходил из населённого пункта с названием вроде Шимбары или Шимбар (возможно, на территории современной Беларуси, Украины или восточной Польши). Фамилия образовалась по типичной модели: «человек из Шимбар» → «Шимбарецкий» → «Шимбарецкая». Это указывает на то, что предки были либо крестьянами, получившими фамилию по месту жительства после отмены крепостного права, либо шляхтой, чья фамилия закрепилась за родовым имением.

Сама фамилия — довольно редкая. Встречается в основном на западе России, в Беларуси и на Украине, что подтверждает её западнославянское или балтийское происхождение. Сословная принадлежность могла быть разной: от мелкопоместных дворян до государственных крестьян. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Шимба́рецкая.