Фамилия Шимчишена — редкий случай, когда географический уголок и уникальная словообразовательная модель сразу выводят на след. Она явно украинского или польско-украинского пограничья. Ключ к разгадке — окончание -ена. В русских фамилиях суффикс -ен встречается редко (в основном в фамилиях на -енко), а вот в украинской и белорусской ономастике форма -ена — это архаичная краткая форма причастия или притяжательного прилагательного. Фамилия Шимчишена буквально означает «принадлежащая Шимчишу» или «Шимчишева (жена, дочь)». Это так называемая «матримониальная» или «жённая» форма: её могли дать женщине по мужу (Шимчишиха → Шимчишена), а затем закрепить за её потомками как родовое имя.

Основа фамилии — Шимчиш. Это патроним (отчество) от имени Шимко или Шимон. Шимон — западнославянская и украинская форма имени Симон (Симеон). Суффикс -иш в украинском языке часто служит для образования прозвищ или уменьшительных форм, а также указывает на принадлежность к роду. Таким образом, цепочка выглядит так: Шимон (Симон) → Шимко (уменьшительное) → Шимчиш (сын или потомок Шимка) → Шимчишена (жена или дочь Шимчиша).

В отличие от фамилий на -ов/-ев или -ин, которые преобладают в великорусских землях, модель на -ена и -иш характерна для западных регионов Украины, особенно для Подолья, Волыни, Галичины. Носители фамилии Шимчишена, скорее всего, происходят из крестьянской или казацкой среды, где фамилии часто фиксировали не по отцу, а по главе семьи (мужу или старшему в роду). Встречаются варианты написания через «ы» (Шимчишына) или с ударением на второй слог, что типично для говоров, где окончание -ена произносится как -ина.

Спорных версий здесь почти нет: корень прозрачен, а суффиксальная модель хоть и редка, но хорошо описана в работах по исторической ономастике Украины. Единственное, что может сбить с толку — сходство с литовскими или латышскими фамилиями на -енас, но в данном случае славянское происхождение очевидно благодаря основе Шим- (а не Шим- как в балтийских языках). Фамилия Шимчишена — живое свидетельство того, как в одном слове уместились и личное имя, и семейная иерархия, и региональный говор.