Фамилия Шиваратова — редкая и этимологически неочевидная. Её основа не имеет прямого отношения к индуистскому божеству Шиве, хотя внешнее сходство наталкивает на ложный след. Ключ к разгадке лежит в суффиксальной модели и диалектной лексике.

Фамилия образована по стандартной русской патронимической схеме с суффиксом -ов (женская форма -ова). Основа — «Шиварат». В русских говорах слово «шиварат» (или «шиворот») означало «воротник», «задняя часть шеи», а в переносном смысле — «задира», «забияка», «непослушный человек». В некоторых регионах «шиваратом» называли того, кто ходит задом наперед или делает всё наоборот. Таким образом, прозвище Шиварат могли дать человеку с неспокойным, вздорным характером или тому, кто отличался странной походкой.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с тюркским именем Шивар (вариант Шукур — «благодарность») с добавлением аффикса -ат, характерного для некоторых тюркских языков. В этом случае фамилия могла принадлежать потомку человека по имени Шивар, но такая модель образования для русских фамилий нетипична. Первое объяснение — от прозвища по поведению — более правдоподобно, так как суффикс -ат в русских прозвищах встречается (сравните: Горлат, Носач, Широкоплеч).

Географически фамилия Шиваратова встречается крайне локально — в основном в Поволжье (Татарстан, Удмуртия, Самарская область). Это зона активного русско-тюркского языкового контакта, что могло повлиять на закрепление необычной основы. Сословно носители фамилии, скорее всего, были государственными или экономическими крестьянами: прозвища, а не канонические имена, у них держались дольше, чем у дворян.

Анализ показывает: фамилия Шиваратова — не экзотика, а забытое диалектное прозвище, закреплённое в фамилии. Предок носителя мог быть человеком с «шиворотом навыворот» — либо физически (кривошеий), либо по характеру (упрямый, вздорный).