Фамилия Шмурадка — редкий случай, когда географический и языковой следы расходятся, заставляя задуматься, кто же был первым носителем. В отличие от большинства русских фамилий на -ка, которые образованы от прозвищ (например, от слова «шмурыгать» — тереть, шаркать, или «шмура» — нечто мелкое, неказистое), здесь напрашивается совсем другая версия.

Самый прямой путь — украинское или белорусское происхождение. В этих языках суффикс -ка часто указывает на принадлежность или происхождение: Шмурадка — это буквально «тот, кто из рода Шмурад» или «сын Шмурада». А вот само слово «шмурад» — древняя, почти забытая форма. В польском и западноукраинских говорах «szmurać» означало «пачкать», «марать», а «szmura» — грязь, нечистоты. Прозвище Шмурад могли дать неряшливому человеку или тому, кто работал с чем-то грязным, например, с глиной или углем. Однако есть и более благородная гипотеза: в еврейской среде фамилия могла возникнуть от имени Шмуэль (Самуил), где «Шмура» — одна из диалектных форм. Тогда Шмурадка — это уменьшительное, почти патронимическое прозвище.

В русском контексте фамилия почти не встречается, что подтверждает её западное происхождение. Если предок был крестьянином или ремесленником из черниговских или гродненских земель, то прозвище Шмурад могло закрепиться за ним из-за привычки или профессии. Но не исключено, что фамилия — результат канцелярской ошибки или адаптации при переезде: например, польское «Szmuradka» при записи в российских документах могли превратить в «Шмурадка».

Социальный статус первых носителей, скорее всего, был низким — крестьяне или мещане. Фамилия не дворянская, не купеческая, и в списках известных родов она не значится. Встретить её можно лишь в единичных записях метрических книг XIX века на территории современной Украины и Беларуси, изредка в южных губерниях России. Единственное, что можно сказать наверняка: носитель фамилии Шмурадка почти наверняка имеет корни в западнорусских землях, где языковая граница между русским, украинским и польским была размыта, а прозвища часто звучали неожиданно.