Фамилия Шоферовский звучит необычно для русского уха — в ней слышна профессия, и это сразу подсказывает версию. Но если копнуть глубже, оказывается, что перед нами не просто «шофёр», а довольно редкая словообразовательная конструкция.

Основа фамилии — «шофер», что в начале XX века означало водителя автомобиля (от французского chauffeur — «истопник», «кочегар», позже «водитель»). Суффикс -овск- (в варианте -овский) указывает на принадлежность или происхождение по польско-белорусской или украинской модели. Такие фамилии на -овский типичны для шляхты и мещанства западных губерний Российской империи, а также для еврейского населения, которое часто получало фамилии по профессии. Таким образом, Шоферовский — это не прямое указание на ремесло (как, например, Шоферов или Шоференко), а скорее прозвище по занятию, оформленное как фамилия «дворянского» типа: «тот, кто происходит от шофера» или «принадлежащий к роду шофера».

Интересно, что профессия шофёра появилась в России только на рубеже XIX–XX веков, а массовое закрепление фамилий по ней маловероятно для крестьянства. Это значит, что первый носитель фамилии мог быть либо городским жителем, либо человеком, получившим фамилию уже в советское время, когда «шофёр» стал престижной рабочей специальностью. Встречаются единичные случаи, когда фамилии на -овский искусственно создавали для сирот или при смене документов — и Шоферовский мог возникнуть как «красивая» фамилия от модного слова.

С точки зрения географии, фамилия крайне редка. Если искать её в современных базах, она встречается в основном в западной части России и в Беларуси, что подтверждает её возможное польско-литовское происхождение по модели образования. Однокоренных аналогов практически нет: Шоферов, Шоференко, Шофер — все они тоже редки, но Шоферовский стоит особняком из-за суффикса, который часто путают с типично польским окончанием фамилий знати.

Основная версия, которую стоит принять как наиболее правдоподобную: фамилия образована от прозвища Шофер (человек, который работал водителем или имел отношение к автомобилям) с добавлением суффикса -овский, указывающего на его происхождение или принадлежность к его роду. Менее вероятна, но не исключена версия, что в основе лежит не русское слово, а немецкая или еврейская фамилия Шофер (от идиш «шофер» — резник скота), переделанная на славянский лад. Но в этом случае ударение, скорее всего, падало бы на второй слог, а не на первый, как в «шофёре». Поэтому связь с профессией водителя остаётся главной.