Фамилия Штаховская — типичный пример того, как географическое название превращается в родовое имя. Её основа — топоним, скорее всего, название населённого пункта вроде Штахово, Штахи или Штаховка. Такие «географические» фамилии на -ский/-цкий в основном носили дворяне, получившие фамилию по названию своего поместья, или выходцы из духовенства, которым часто давали фамилии по месту рождения или службы (по названию села или храма). Однако со временем эта модель распространилась и на другие сословия, особенно в западных губерниях Российской империи, где суффикс -ский был очень продуктивен.

Корень «Штах-» вызывает вопросы. Самая прямая версия — от немецкого имени или прозвища. В немецком «Stach» может быть краткой формой от Eustachius (Евстафий) или производным от глагола stechen (колоть, жалить), то есть прозвище резкого, колкого человека. Учитывая, что носители фамилии Штаховская встречаются в исторических документах на территории современной Беларуси, Украины и западной России, где было много немецких колонистов и переселенцев, эта этимология наиболее правдоподобна. Немецкое происхождение корня подтверждается и тем, что в польском языке есть фамилия Stach (Штах) — также польская форма от имени Станислав или Евстахий. Таким образом, «Штаховский» — это «выходец из Штахова» или «потомок Штаха».

Вторая версия, менее вероятная, связывает корень с украинским или белорусским диалектным словом «штах» — возможно, искажённое «штахет» (штакетник, забор) или «штаха» (палка, кол). В таком случае фамилия могла быть прозвищем высокого, худого человека. Но эта гипотеза слабее, так как не имеет широкого распространения в ономастических словарях.

Формант -ская указывает на женскую форму фамилии. Если вы носительница фамилии Штаховская, то ваш предок по мужской линии, скорее всего, был Штаховским. Сама фамилия в мужском роде (Штаховский) чаще всего принадлежала польской или украинской шляхте либо священникам. Встречается она нечасто — это редкая фамилия, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: найти своих предков будет проще, чем в случае с распространёнными фамилиями.