Фамилия Симановский звучит по-польски или по-украински, но корень у нее древний, библейский. В основе лежит имя Симон, точнее — его народная, «домашняя» форма Симан. Так на Руси называли человека, носившего крестильное имя Симон, которое переводят с древнееврейского как «внимающий». В церковной традиции это имя связано с апостолом Симоном Кананитом, прозванным также Зилотом, что означает «ревнитель».

Сама фамилия сложилась не сразу. Сначала появилось прозвище или отчество Симан, которое указывало на сына или потомка человека по имени Симан. А вот конечное -ский — это уже более поздний слой. Такой суффикс в фамилиях обычно указывает на географическую привязку: он отвечал на вопрос «откуда родом?» или «чей?». В случае с Симановским это, скорее всего, признак того, что род перебрался на территории нынешних Украины или Белоруссии, где фамилии на -ский были особенно распространены среди шляхты и зажиточных крестьян. Там отчество Симан и превратилось в фамилию Симановский, закрепившись за целым родом.

Интересно, что в русском языке та же основа дала более простые фамилии — Симанов, Симонов, Симанович. Форма с -ский выделяется на их фоне: она словно подчеркивает, что предки носителя этой фамилии жили в западных землях, где подобная модель образования фамилий была нормой. Поэтому, хотя имя-первоисточник общеславянское, сама фамилия Симановский несет отчетливый отпечаток польско-украинской или белорусской традиции.

Впрочем, не стоит забывать и о другой, более редкой возможности. Иногда фамилии на -ский образовывались не от личного имени, а от названия места. Теоретически Симановским могли называть человека из села Симаново или Симановка — такие топонимы встречаются в тех же западных регионах. Но эта версия менее правдоподобна: слишком уж очевидна связь с личным именем Симан, которое было широко распространено. Так что в девяти случаях из десяти перед нами — потомок некоего Симана, внимательного и ревностного человека, чье имя прошло долгий путь от древнееврейского звучания до современной фамилии.