Фамилия Сирачев образована по стандартной русской модели отчеств на -ев, что указывает на имя или прозвище отца: Сирач. Основа Сирач- является ключом к происхождению, и здесь есть несколько версий, которые стоит разобрать.

Самая прямая и вероятная версия — прозвище Сирач от тюркского слова «сыр» (sır), означающего «тайна, секрет». В тюркских языках «сырач» (sıraç) — это «хранитель тайн» или «доверенное лицо». Учитывая, что многие русские фамилии на -ев и -ин имеют корни в тюркских прозвищах, особенно в южных и восточных регионах, предок Сирачев мог быть человеком, которому доверяли секреты, или же занимал должность, связанную с конфиденциальной информацией. Это объяснение правдоподобно, так как фамилия не очень распространена и имеет характерную для тюркского влияния огласовку.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная, — происхождение от имени Сирач как варианта канонического имени Серафим (от еврейского «срафим» — «огненный ангел»). В народной речи имя могли упростить до Сирач, а от него образовать фамилию. Однако такая трансформация редка, и обычно от Серафима образуются фамилии Серафимов или Серафимович, а не Сирачев.

Географически фамилия Сирачев встречается в основном в Поволжье и на Южном Урале — регионах с исторически сильным тюркским и татарским влиянием. Это косвенно подтверждает первую версию. Суффикс -ев (а не -ов) указывает на то, что основа оканчивалась на мягкий или шипящий звук — в данном случае «ч». Таким образом, фамилия буквально означает «сын Сирача» или «потомок Сирача».

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Сирачев стоит в ряду с Сираевым, Сиразиевым — все они имеют тюркские корни. Редкость фамилии говорит о том, что родоначальник, вероятно, был заметной фигурой в своем селе или слободе, но не принадлежал к многочисленному сословию, иначе фамилия была бы распространена шире. Сословная принадлежность предков Сирачевых могла быть разной: от крестьян до служилых людей (казаков, стрельцов), так как прозвище «хранитель тайн» могло относиться и к толмачу (переводчику), и к писарю.