Фамилия Сирадзе звучит по-грузински, и это сразу задаёт направление поиска. Но за её основой, прозвищем или именем Сира, стоит сразу несколько разных историй, и выбрать одну непросто.

Самая распространённая версия связывает прозвище Сира с грузинским словом sira — «ряд, шеренга», а также «поколение» или «происхождение рода». Если следовать этой логике, прозвище могло указывать на человека, который стоял во главе большого рода, или, что ещё проще, на многодетного отца. В этом смысле Сирадзе — фамилия, подчёркивающая родовитость и продолжение семьи.

Вторая версия уводит в другую сторону — на восток. Турецкое слово «сыра» означает «пиво» или «пивной». Тогда прозвище Сира попадает в разряд «профессиональных» имён: так могли назвать пивовара или человека, который торговал этим напитком. Версия выглядит правдоподобной для регионов, где грузинские и турецкие влияния пересекались, хотя и менее «благородной», чем первая.

Есть и третья, более редкая гипотеза, которая выводит фамилию не от прозвища, а от личного имени Сирай. Это диалектный вариант имени Сиразетдин, а оно, в свою очередь, восходит к арабскому и переводится как «свет религии» или «свет веры». Такое имя давали в семьях с сильным религиозным чувством, и оно вполне могло сократиться до короткого Сира в бытовом общении.

Какая из версий ближе к истине? Скорее всего, первая. Она опирается на живую грузинскую лексику и хорошо объясняет, почему фамилия вообще возникла: слово sira с его значением «род, поколение» естественно превращалось в указание на предка-родоначальника. Профессиональная версия с пивом возможна, но требует допущения о турецком заимствовании, которое не всегда прослеживается в грузинских фамилиях. Имя Сирай — тоже реальный вариант, но он менее типичен для образования фамилий с суффиксом -дзе, который в Грузии чаще цеплялся к прозвищам, а не к сокращённым именам.

Суффикс -дзе в фамилии Сирадзе — это классический грузинский патронимический формант, означающий «сын». Так что буквально фамилию можно перевести как «сын Сиры». В западной Грузии такой способ образования фамилий был особенно распространён, и Сирадзе — типичный пример этой модели. Родоначальник, кем бы он ни был — многодетным отцом, пивоваром или человеком с «светлым» именем, — остался в истории именно через это короткое прозвище, которое его потомки пронесли через века.