Фамилия Сирадчук — редкий пример, в котором на стыке суффикса и корня возникает путаница. Если отбросить типичное для западноукраинских фамилий окончание -чук (уменьшительный суффикс, указывающий на «сына» или «ученика»), остается основа «Сирад». Но что она значит?

Самая вероятная версия ведет к прозвищу Сирад. В украинских говорах «сирад» или «сирадник» — это сирота (от общеславянского «сиръ»). То есть Сирадчук — буквально «сын сироты». Фамилия могла закрепиться за ребенком, потерявшим родителей, или за человеком, который воспитывал чужих детей. Модель образования проста: прозвище Сирад (с характерным для украинской фонетики окончанием) + патронимический суффикс -чук, который особенно распространен на Волыни, Подолье и в Западной Полесье.

Менее убедительная гипотеза связывает корень с тюркскими языками, где «сыра» значит «влага», «роса» или «жидкий». Но в таком случае фамилия должна была бы прийти через польское или украинское посредничество, и ее форма (с конечным -д) выглядит искусственной. Для тюркских заимствований в украинских фамилиях обычно характерны другие суффиксы. Поэтому версия с сиротой остается основной.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волынской, Ровенской, Хмельницкой. Встречается и в Беларуси, но редко. В России Сирадчуков почти нет, что типично для фамилий на -чук, которые массово фиксировались в метрических книгах именно на украинских землях.

С точки зрения словообразования, Сирадчук отличается от более частых Сидорчуков или Семенчуков тем, что основа — не крестильное имя, а социальное положение предка. Это ставит фамилию в один ряд с такими, как Сиротюк, Сиротенко или Сиротко. Если ваш предок носил прозвище Сирад, то он, скорее всего, не был богатым или знатным — фамилия фиксирует его уязвимое положение в общине, но при этом не несет уничижительного оттенка, а просто констатирует факт.