Фамилия Сирочук — яркий пример того, как географический и языковой контекст определяет значение, которое современный носитель может и не угадать с первого раза. На слух она кажется производной от слова «сирота», но тут важна не столько основа, сколько суффикс.

Суффикс -ук/-чук — один из самых распространённых в западных регионах Украины и Беларуси. Он указывает на принадлежность: сын, потомок или ученик того, кто назван в корне. Таким образом, Сирочук — это не просто «сирота», а «сын Сироты» или «потомок Сироты». Исходное прозвище Сирота в старину давали не только ребёнку без родителей. Оно могло означать человека одинокого, бедного, не имеющего поддержки рода, или же того, кто прикидывался несчастным, чтобы вызвать жалость. В документах XVI–XVII веков на Волыни и Подолье прозвище Сирота встречается как у крестьян, так и у казаков — для последних это была скорее бытовая характеристика, чем указание на реальное сиротство.

Модель образования (прозвище + -чук) типична для украинской антропонимии. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто возникали в среде служилых людей и крепостных крестьян, фамилии на -ук/-чук закрепились в среде свободного казачества и крестьянства Правобережной Украины, где долго сохранялась традиция именования по отцу. Поэтому Сирочук — фамилия, которая, скорее всего, сформировалась не в канцелярии помещика, а в живой речи сельской общины.

Интересная деталь: в русском языке ударение в фамилии чаще падает на последний слог (Сирочу́к), что соответствует украинской произносительной норме. Если бы фамилия возникла на великорусской территории, она, вероятно, имела бы форму Сироткин или Сиротов. Таким образом, фамилия Сирочук — верный маркер западнорусского или украинского происхождения предков, а её основа говорит о том, что родоначальник, по всей видимости, не имел за спиной ни богатой родни, ни крепкого хозяйства — или же просто получил это прозвище в насмешку.