Фамилия Слепкань звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Скорее всего, она имеет украинское или белорусское происхождение, а её основа скрывает прозвище, данное предку по роду занятий или внешности.

Самая правдоподобная версия связывает прозвище Слепкань с глаголом «лепить». В этом случае Слепканем могли назвать гончара — человека, чья работа напрямую связана с лепкой из глины. Суффикс «-ань» в украинских и южнорусских говорах часто образовывал прозвища от глаголов, указывая на деятеля: например, «мазань» (тот, кто мажет), «ткань» (тот, кто ткёт). Так что Слепкань — это «тот, кто лепит», то есть мастер-гончар. Такая модель образования фамилий была широко распространена в ремесленной среде, где прозвище закреплялось за человеком по его основному занятию.

Существует и другая, более сложная трактовка. Согласно ей, фамилия восходит к двум основам: украинскому «слiпий» («слепой») и глаголу «канькати» («кричать», «ныть») или слову «каня» — так называют хищную птицу семейства ястребиных, известную своим жалобным, протяжным криком. В таком случае прозвище Слепкань могло указывать либо на особенности характера предка (крикливый, плаксивый), либо на его внешний вид — например, прищуренные или подслеповатые глаза, из-за которых человек мог казаться похожим на эту птицу. Однако эта версия выглядит менее убедительной: соединение двух самостоятельных слов в одно прозвище встречается реже, чем образование от одного корня.

Фамилия Слепкань могла закрепиться и как прозвище, данное человеку с плохим зрением, но опять же через глагольную форму: «слепкать» в некоторых говорах означало «видеть плохо», «щуриться». Тогда прозвище Слепкань получает тот, кто постоянно щурится или плохо видит. Эта версия связывает фамилию с физической особенностью предка, что тоже типично для прозвищной традиции.

Выбор между версиями зависит от того, в какой среде возникло прозвище. Если в семье сохранилось предание о гончарном ремесле — первая версия верна. Если же фамилия бытует в местности, где распространены украинские говоры, и предки были людьми с заметной особенностью зрения, — вторая и третья версии имеют равное право на существование. В любом случае фамилия Слепкань — яркий пример прозвищной фамилии, которая рассказывает о человеке больше, чем просто имя: она указывает на его ремесло или внешность, закрепляя это в родовом имени на века.