Фамилия Смаглюкова — женская форма от мужской Смаглюков, и её основа уводит нас в украинское или южнорусское прозвище. Корень «смагл-» в украинском языке означает «смуглый», «загорелый» или «темнокожий». Соответственно, Смаглюком в прошлом называли человека со смуглой кожей, тёмными волосами или просто того, кто сильно загорал на солнце — например, пастуха или крестьянина, работавшего в поле. Суффикс -юк типичен для украинских фамилий и указывает на принадлежность: Смаглюк — это «сын Смаглого» или «потомок того, кого прозвали Смаглым». А русский суффикс -ов добавился уже при русификации фамилии, что нередко случалось, когда украинские переселенцы попадали в центральные или восточные регионы России.

С точки зрения географии, фамилия Смаглюков (и Смаглюкова) чаще всего встречается в Курской, Белгородской, Воронежской областях, а также на юге России — там, где исторически было смешанное русско-украинское население. Это не случайно: прозвища по цвету кожи были распространены повсеместно, но именно украинская форма на -юк закрепилась в этом случае.

Интересно, что у фамилии нет прямой связи с каким-либо ремеслом или профессией — в отличие от Кузнецовых или Плотниковых. Смаглюковы — это люди, чей предок выделялся внешностью, а не занятием. Такие прозвища могли давать и в шутку, и всерьёз, но они чётко привязывали человека к его визуальной особенности. Возможна и менее вероятная версия: от диалектного глагола «смаглити» — «палить», «жечь», но она не подтверждается словарями.

В написании фамилия устойчива: варианты Смаглюк (без суффикса -ов) встречаются реже и обычно остаются в украинской среде. В русских документах XIX–XX веков форма с -ов стала доминирующей, поэтому сегодня Смаглюкова — это вполне сложившаяся русская фамилия с украинскими корнями.