Не все литовско-латышские фамилии образованы от балтийских основ. Прибалтийские фамилии могут быть образованы от личного прозвища или от имени (христианского или языческого). Фамилия Смаленскас образована аналогичного прозвища, которое, скорее всего, имеет славянское происхождение. Возможно, заимствование основы произошло во времена Великого княжества Литовского и Речи Посполитой. Прозвище Смаленскас, предположительно, восходит к топониму Смаленск — так на белорусском языке звучит название древнего русского города Смоленска. Он возник на торговом пути как город кривичского союза племен. Первое в истории датированное упоминание Смоленска в Устюжском летописном своде относится к 863 году. С 1404 года город находится в составе Великого княжества Литовского. Сам топоним исследователи связывают с занятием жителей: здесь купцы, плававшие «из варяг в греки» и «на грек в варяги», ремонтировали (смолили) лодки.