Фамилия Смоквина — женская форма фамилии Смоквин, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться в мужском варианте. В основе лежит слово «смоква» — так в старых русских говорах называли инжир, а также особый вид пастилы или сушёного варенья. Прозвище Смоква могли дать либо торговцу этим продуктом (например, привозному инжиру с юга), либо человеку со сладкоежкой, либо тому, кто сам делал смокву. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Смоквы, то есть потомок человека с таким прозвищем.

Интересно, что фамилия почти не встречается за пределами южнорусских и поволжских регионов — там, где инжир был известен хотя бы как привозной товар или как продукт кустарного производства. В центральных и северных областях, где смокву не знали, фамилия не прижилась. Это делает её редкой и географически привязанной.

Слово «смоква» имеет древнее происхождение: оно восходит к общеславянскому корню, родственному польскому «smokwa» и чешскому «smokva», и означает именно инжир. В русском языке слово постепенно вытеснялось тюркским «инжир», но в диалектах и в фамилиях сохранилось. Так что Смоквина — это не «дымная» и не «смоляная» фамилия, как можно подумать по созвучию, а «инжирная».

В некоторых говорах «смоквой» называли ещё и вяленую рыбу — вязигу. Если прозвище пошло оттуда, предок мог быть рыбаком или торговцем сушёной рыбой. Но это менее вероятная версия: в словарях и ономастических работах (например, у Б. Унбегауна) первичным значением для фамилий с корнем «смокв-» считается именно инжир или сладкое лакомство.