Фамилию Сохибназаров стоит разбирать не с корня, а с её географической и этнической привязки — это сразу объяснит её структуру. Она имеет явное восточное, а именно таджикское или узбекское происхождение, и распространена среди народов, говорящих на иранских и тюркских языках Центральной Азии. Русский суффикс -ов, присоединённый к основе, — это типичная русификация фамилий в советский период, когда к местным именам и прозвищам добавляли русское окончание для унификации документов.

Основа фамилии — сложное имя Сохибназар. Оно состоит из двух частей: «сохиб» (от арабского صاحب — «владелец», «господин», «обладатель») и «назар» (арабское نظر — «взгляд», «зоркость», также может означать «обет» или «внимание»). В мусульманской ономастике такие двухчастные имена (например, Сохибджон, Сохибхон) указывали на положительное качество или пожелание. В данном случае Сохибназар можно перевести как «обладающий острым взглядом», «проницательный» или «тот, чей взгляд имеет силу». В народной культуре «назар» также связан с защитой от сглаза, поэтому имя могло нести оберегающую функцию.

Модель образования фамилии — патронимическая, то есть указывающая на отца: Сохибназаров буквально значит «сын Сохибназара». В отличие от русских фамилий на -ов, которые часто образовывались от крестильных имён или прозвищ, здесь мы имеем дело с готовым личным именем, которое стало родовым. Интересно, что в самой Средней Азии фамилия могла писаться и без русского окончания — просто Сохибназар, а вариант на -ов закрепился в метриках и паспортах в XX веке.

С точки зрения редкости: фамилия не является массовой даже в Таджикистане и Узбекистане, что делает её отличительной. Предки носителя, скорее всего, были носителями этого имени в третьем-четвёртом поколении, а социально могли относиться к ремесленникам, торговцам или земледельцам — имя не указывает на знатное происхождение, но подчёркивает личное качество, которое ценили в человеке. Встречаются варианты с другим ударением (на второй слог — Сохибнáзаров), что связано с диалектными особенностями произношения в разных регионах.