Фамилия Спандияров — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую канцелярию, превратилось в фамилию, знакомую сегодня жителям Казахстана, Узбекистана и юга России. Её основа — мужское личное имя Спандияр, которое восходит к древнеиранскому эпосу «Шахнаме». В поэме Фирдоуси Исфандияр (в тюркской огласовке Спандияр или Испандияр) — сын царя Гоштаспа, могучий воин, почти неуязвимый для стрел. Имя означает «святой дар» или «посвящённый Богу», что делало его популярным в мусульманских семьях, особенно у народов, испытавших влияние персидской культуры.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русификации: к основе Спандияр добавили русский патронимический суффикс -ов. Это значит, что фамилия образована от имени отца: Спандияров буквально означает «сын Спандияра». В среде казахов, каракалпаков или туркмен такое имя давали мальчикам в честь эпического героя, и при переходе на русскую систему фамилий в XIX–XX веках его зафиксировали в документах с типичным для Российской империи окончанием.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, где суффикс -ов мог присоединяться к прозвищу или профессии, здесь мы имеем дело с чистым теофорным именем. Носитель фамилии Спандияров — потомок человека, которого назвали в честь легендарного царевича. Встречаются варианты написания через «И» — Испандияров, что связано с диалектными особенностями произношения в разных тюркских языках. В дореволюционных метрических книгах можно найти и форму Спандияр-оглы (с тюркским «сын»), но в советский паспорт вошёл именно вариант на -ов.

Сословно предки Спандияровых, скорее всего, не были ни дворянами, ни купцами. Это выходцы из крестьянской или скотоводческой среды, где сохранение имени, восходящего к персидскому эпосу, было не просто традицией, а своеобразным оберегом. Фамилия не получила широкого распространения за пределами Средней Азии и Казахстана, что делает её чётким маркером происхождения из этого региона.