Фамилия Стаменов — яркий пример того, как славянская фамилия может быть образована от имени, имеющего совершенно неславянские корни. Вопреки возможному первому впечатлению, основа здесь не славянское слово «стать» или «стойкий», а крестильное имя Стомен, которое в русском обиходе трансформировалось в Стамен. Имя это греческого происхождения, от слова «стоменос» — «крепкий», «стойкий», «выносливый». Таким образом, фамилия Стаменов буквально означает «сын Стамена», то есть потомок человека, которого нарекли именем с пожеланием физической и духовной крепости.

Модель образования типична для болгарской, сербской и македонской ономастики, где суффикс -ов присоединяется к именам, оканчивающимся на согласный. В русской традиции такие фамилии редки, хотя и встречаются в южнорусских и украинских говорах под влиянием балканских переселенцев. Если фамилия бытовала в России, её носители, скорее всего, происходили из семей болгар или македонцев, осевших на юге империи в XIX — начале XX века, либо из священнической среды, где греческие имена были в ходу.

Любопытная деталь: фамилия Стаменов могла возникнуть и из прозвища Стамен, которое давали человеку с подчёркнуто крепким телосложением или упрямым характером. Но эта версия менее убедительна — прозвища редко образовывали фамилии с таким «книжным» звучанием, как Стаменов. Греческое имя-первоисточник встречается в святцах (в форме Стомен), что делает крестильную версию основной.

В Болгарии и Северной Македонии фамилия Стаменов довольно распространена, в России — редкая экзотика. Носители этой фамилии в русском контексте — почти наверняка потомки балканских славян, сохранивших в родовой памяти греко-славянское имя с ясным значением: «крепкий как камень».