Фамилия Стандратюк — редкий случай, когда при разборе сразу упираешься в неочевидную основу. В ней нет привычного славянского корня, что сразу наводит на мысль: перед нами не исконно русская, а украинская или белорусская фамилия, образованная от прозвища или заимствованного имени. Суффикс -юк указывает на западноукраинское происхождение (Волынь, Подолье, Галичина) и буквально означает «потомок» или «маленький» по отношению к основе.

Самая вероятная версия — основа «Стандрат» восходит к немецкому слову «Standarte» (штандарт, знамя). В Речи Посполитой и на западноукраинских землях это слово могло стать прозвищем для знаменосца, военного, который нёс штандарт, или для человека, отличавшегося высоким ростом и статью (как знамя). Менее вероятна связь с польским «standart» (образец, норма) — тогда прозвище дали бы аккуратному, правильному человеку. Но в контексте военной терминологии XVI–XVIII веков первая версия убедительнее.

Словообразовательная модель типична для украинских фамилий: основа (Стандрат) + суффикс -юк. Без суффикса Стандрат — это прозвище, которое могло возникнуть среди казаков или шляхты, где польский и немецкий языки смешивались с украинским. Фамилия Стандратюк, таким образом, означает «сын того, кого звали Стандрат» или «потомок знаменосца».

Географически фамилия привязана к западным регионам Украины — скорее всего, к Тернопольской, Хмельницкой или Ровенской областям. В центральных и восточных областях она почти не встречается. Поскольку фамилия редкая, в дореволюционных переписях и метриках её носители, вероятно, были крестьянами или мещанами, а не дворянами — суффикс -юк в украинской традиции чаще встречался у непривилегированных сословий.

Интересная деталь: написание через «а» во втором слоге (Стандратюк, а не Стендратюк) говорит о том, что основа была заимствована устно, а не из книжного языка. В немецком «Standarte» произносится с чёткой «а», и украинское ухо зафиксировало именно этот звук. Если бы фамилия возникла через польское посредство, могло бы появиться «Стендратюк» (польское «ę» давало носовой звук). Но мы видим «а», что указывает на прямое заимствование из немецкого, возможно, через австрийскую администрацию в Галиции.

Если вы ищете свои корни, стоит проверить метрические книги Волынской и Подольской губерний XIX века, а также списки казацких реестров. Фамилия не массовая, и это упрощает поиск: Стандратюков в истории немного, и каждый случай уникален.