Фамилия Станилэ — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не великорусское. Чтобы понять её корни, нужно отбросить стандартные модели на -ов/-ев или -ин и присмотреться к окончанию. Фамилии, оканчивающиеся на -э, несвойственны исконно русской традиции: они указывают на молдавское или румынское влияние. В Молдавии и Румынии суффикс -илэ (рум. -ilă) часто образует фамилии от личных имён или прозвищ, придавая им уменьшительно-ласкательный или фамильярный оттенок.

Основа «Станилэ» восходит к румынскому глаголу a sta — «стоять», «пребывать», «останавливаться». В таком случае исходное прозвище Станилэ могло означать «стойкий», «постоянный» или даже «упрямец» — человек, который стоит на своём. Вторая возможная версия — происхождение от личного имени Стан (Stan), распространённого у южных славян и румын, с добавлением того же суффикса -илэ. Имя Стан — краткая форма от Станислав, и тогда фамилия Станилэ — это «сын Стана» или «маленький Стан».

Географически фамилия тяготеет к Пруто-Днестровскому междуречью и Бессарабии, которая входила в состав Российской империи. Носители фамилии Станилэ — это, скорее всего, потомки молдавских крестьян или мещан, переселившихся в центральные губернии России или на Кубань в XIX—XX веках. В русских переписях фамилию могли искажать, записывая как Станилев или Станилин, но исходная форма сохранилась у тех, кто держался национальной традиции.

Сравните с однокоренными фамилиями: Станеску (рум. «сын Стана»), Станович (сербская модель) или польская Станишевский. Станилэ, в отличие от них, не имеет патронимического суффикса — это прямое прозвище, застывшее в именительном падеже. Такая модель встречается реже, но именно она и выдаёт региональную и этническую принадлежность предков. Если ваш предок носил фамилию Станилэ, он, вероятно, был выходцем из молдавской среды, где прозвища часто становились фамилиями без дополнительных суффиксов.