Фамилия Станиславчюк — яркий пример того, как географический контекст меняет привычную русскому уху модель словообразования. Если бы эту фамилию создавали в центральной России, она звучала бы как Станиславов или Станиславский. Но суффикс -чук выдаёт западную, точнее украинскую или белорусскую, традицию.

В основе лежит крестильное имя Станислав. В отличие от многих славянских имён, оно не пришло из греческого календаря, а было исконным, популярным в Польше и на западнорусских землях. Имя составное: «стань» (стать, утвердиться) и «слав» (слава). То есть буквально — «тот, кто станет славным». Суффикс -чук в украинском и белорусском языке имеет уменьшительно-патронимическое значение, как русское -ович или -ёнок. Первоначально Станиславчюк — это «маленький Станислав» или, чаще, «сын Станислава». Со временем прозвище сына закрепилось как родовое имя.

Обратите внимание на написание: «Станиславчюк» с буквой «ю», а не «у». Это характерная черта украинской орфографии (в русском было бы «Станиславчук»). Такое написание часто встречается в документах выходцев из Западной Украины, особенно из Волыни, Подолья или Галичины, где традиция писать фамилии через «ю» сохранялась вплоть до середины XX века. В современной Украине фамилия чаще пишется через «у» (Станиславчук), но вариант с «ю» остался у потомков эмигрантов или у тех, кто фиксировал фамилию по старой польской или австрийской записи.

Сословная принадлежность предков Станиславчюков, скорее всего, была крестьянской или казацкой. Фамилии на -чук в основном носили простые люди, ремесленники и земледельцы, а не дворяне, которые предпочитали окончания -ский или -ович. Так что носитель этой фамилии — потомок человека, которого в деревне знали как сына Станислава, и это прозвище закрепилось за всем его родом.