Фамилия Станиславышина — редкий пример, где женская форма закрепилась в документах как основная, хотя логичнее было бы ожидать мужской вариант Станиславышин. Судя по окончанию, перед нами типично русская модель с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Станиславышин, то есть сын или потомок человека по прозвищу или имени Станиславыш.

Корень здесь — мужское каноническое имя Станислав, которое пришло в русский язык из польского (stan — «стать, стать» + sława — «слава», то есть «тот, кто станет славным»). В русской традиции это имя давали нечасто, в основном в юго-западных регионах и среди дворянства, но в крестьянской среде оно тоже встречалось. От него образовали уменьшительно-ласкательную форму Станиславыш (по типу Иваныш, Петрыш). Такая форма с суффиксом -ыш характерна для народной речи и могла быть прозвищем младшего сына или просто ласковым обращением к человеку по имени Станислав.

Суффикс -ин в фамилии указывает на то, что предок носителя — Станиславыш. Обычно такие фамилии возникали в семьях, где отца или деда звали не полным именем, а домашним, «уличным» вариантом. Географически фамилия крайне редкая: в современных базах данных она почти не встречается, что говорит либо о её локальном бытовании в одном-двух сёлах, либо о том, что большинство носителей в XX веке сменили фамилию на более распространённую форму Станиславов или Станиславский.

Обратите внимание на написание: двойное «ы» (Станиславышина, а не Станиславишина) — не ошибка, а точная передача основы. В XIX веке, при записи фамилий в метрические книги, писарь мог механически сохранить народное произношение, где после твёрдого согласного слышалось именно «ы». Таким образом, фамилия Станиславышина — живой след того, как в русской деревне переделывали польское имя на свой лад, а потом закрепили его в фамилии через патронимический суффикс.