Фамилия Станыслав — редкий случай, когда фамилия совпадает с полной формой личного имени, причем имени не русского, а польского происхождения. В основе лежит имя Станислав, которое в польской традиции пишется через «а» (Stanisław) и означает «стань славным». Однако в русском языке имя закрепилось с вариантом Станислав, а фамилия Станыслав — это, скорее всего, передача польского произношения через «ы» (твердое звучание после «н»), что характерно для западных говоров или украинского влияния.

По сути, фамилия Станыслав — это неотчлененная форма, то есть она не образована с помощью суффиксов -ов, -ин или -ский, а осталась в виде чистого имени. Такие фамилии встречаются редко и обычно указывают на то, что предок был либо поляком, либо жителем западнорусских земель (Белоруссия, Украина, Смоленщина), где польские имена и написание через «ы» были распространены. В польской ономастике фамилии типа Stanisław, Władysław, Bolesław фиксируются как отчества или прозвища, но в русской традиции они почти всегда превращались в Станиславов или Станиславский. Сохранение формы Станыслав говорит о том, что фамилия могла быть записана в документах именно так, без адаптации, и передавалась по мужской линии без изменений.

Словообразовательная модель здесь проста: основа — имя Станыслав (с заменой «и» на «ы»), суффикс отсутствует. Это так называемая «фамилия-имя», которая могла возникнуть в среде, где фамилии только начинали закрепляться, и человека записывали по имени отца или по собственному прозвищу, не добавляя окончаний. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) подобные случаи описываются как редкие и характерные для западных регионов.

Географически фамилия Станыслав почти не встречается в центральной России; её можно найти в архивных записях Волынской, Гродненской или Минской губерний, а также среди потомков польской шляхты, переселившейся на восток. Социальный контекст: носитель такой фамилии мог быть незнатным шляхтичем, мещанином или крестьянином, получившим фамилию по имени отца-основателя рода. В отличие от фамилий на -ский, которые часто указывали на дворянство, Станыслав — демократичная по происхождению фамилия, не дающая подсказок о сословии.

Единственный спорный момент — не путать её с украинской фамилией Станислав (без «ы»), которая встречается чаще и тоже происходит от имени. Вариант через «ы» — более архаичный и локальный, что делает фамилию Станыслав ценной для генеалогов: она четко указывает на регион и эпоху, когда имя записывали «на слух», не подгоняя под литературную норму.