Фамилия Страдецкий — одна из тех, чья этимология не лежит на поверхности, но при внимательном разборе даёт чёткую картину. Происхождение у неё польское или западнорусское (с территории современных Беларуси и Украины), что сразу подсказывает суффикс «-цкий». В отличие от великорусских фамилий на «-ов/-ев» или «-ин», модель на «-ский/-цкий» в XVI–XVII веках была типична для шляхты и духовенства Речи Посполитой, а позже закрепилась у многих крестьян и мещан западных губерний Российской империи.

Основа фамилии — «Страдец» или «Страдець». В польском языке слово «stradeć» (стеняти, страдать) или «strada» (страда, мука) напрямую связано с понятием утраты, лишений, тяжёлого труда. Однако прозвище Страдец вряд ли давали просто «страдальцу» — скорее оно указывало на конкретный род занятий или событие. Самая вероятная версия: Страдец — это человек, который «страдовал», то есть выполнял тяжёлую страдную работу, особенно в поле, на покосе или жатве. В польских диалектах «strada» означала и «бедствие», и «напряжённый труд», так что прозвище могло закрепиться за трудолюбивым или, наоборот, много пережившим человеком.

Менее распространённая, но правдоподобная гипотеза — связь с топонимом. В Польше существует несколько мест с названием Страдцы (Stradce) или Страдзь (Stradź), от которых образовывали фамилии по принципу «кто оттуда». В этом случае Страдецкий — «выходец из Страдца». Такая версия объясняет, почему фамилия встречается в основном на землях бывшей Речи Посполитой, а не в центральной России.

Интересно, что в русском языке слово «страда» имеет тот же корень, но в фамилиях на «-ский» оно почти не встречается. Страдецкий — редкий случай, когда западнославянская модель сохранила исходное значение «тяжёлого труда» без перехода в более привычное «Страдовский» или «Страдников». Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были выходцами из крестьян или мелкой шляхты западных губерний, а само прозвище отражало либо их работу, либо место, где они жили.